ČASOVI OČAJA
Dobro jutro, Nensi. - Dobro jutro.
Čovek prolazi.
Stavi levu ruku na teme.
Sad i drugu.
Na kapiji smo.
Za ove 3 godine od kad je moj klijent u zatvoru...
Za zapisnik, osuđen je na 12 godina...
za ubistvo čoveka tokom pljačke banke.
Za ove 3 godine...
od kad je Majkl Bosvort zatvoren...
uspeo je da završi kurs Džona Hopkinsa za kreativno pisanje.
Uz to, predstavljam sudu i dva pisma...
o karakteru moga klijenta napisana od, širom zemlje, priznatih autora.
Priložiću i transkripte izjava...
majki dve njegove žrtve.
Takođe želim da ukažem na to da je I.Q. Majkla Bosvorta...
negde oko 130.
Tužilaštvo priznaje da...
je Majkl Bosvort veoma inteligentan...
ali takođe i znamo da je sklon nasilju.
Bio je optužen pred sudom za pokušaj ubistva.
To nam samo pokazuje da Majkl Bosvort...
neće ugroziti svoj besprekorni zatvorski dosije...
napadom na čuvara....
Moj slučaj još nije gotov!
Optuženi će govoriti samo kad ga neko nešto pita.
Ne treba mi...
Balife, neka ovaj čovek sedne!
Meni ne treba milostinja od sebične bogatašice!
Ja sam samo besplatan slučaj za pravnu firmu njenog bogatog oca!
Balife, neka ovaj čovek sedne!
Ne želim više da me brani! Zahtevam da branim sam sebe.
Svaki stražar u tom zatvoru predstavlja pretnju po moj život.
A odbrana Nensi Brajer je bezvezna, neprikladna...
slaba i defetistička.
Gdine Bosvort, ako bude potrebno, zapušićemo vam usta i staviti vam lisice.
Gđica Brajer vas je zastupala veoma dobro ovih nekoliko nedelja.
Vi se borite za svoj život. Ne možete braniti sami sebe.
Vaša visosti, uz vašu dozvolu...
posavetovala bih se sa svojjm klijentom, nasamo?
Nemam ja ništa više da ti kažem.
Imate moju dozvolu.
Nemam ja ništa više da ti kažem.
Čovek prolazi.
Uzeću jedan sendvič. - Samo navali.
Stani tu.
Gđo.
Stanite tu, gđo. Ti se ne mrdaj.
Gdine Bosvort, ja očajnički pokušavam...
da shvatim šta bi još trebalo da uradim...
kako bih vas ubedila da sam sposobna da vas odbranim.
Molim vas, naporno sam radila na vašoj odbrani.
Molim vas, naporno sam radila.
Kurvin sine.
Opusti se, kauboju. Veži ga.
Bolje uradite kako vam kaže.
Molim vas, stavite ruke iza leđa.
Kurvin s...
Prokletstvo!
Idemo!
Sve što radim, radim samo zato što si mi potrebna.
Reci da sam i ja tebi potreban. - Potreban si mi.
Moraš glumiti da si prestravljena.
Plašim te se.
Znao sam da će nešto poći naopako.
Kakav si ti pesimista, Voltere.
Nensi.
Ćao. Zar ne bi trebalo da si, trenutno, u sudnici?
Samo nastavi dalje.
Čekaću te... otvori oči i pogledaj me!
Čekaću te...
Čekaću te koliko god bude trebalo.
Moj burazer zna šta radi.
Otvaraj vrata.
Gde ti je advokat? - Bežimo odavde! Kreći!
Nensi, jesi li dobro?
Tata!
Ćao Zak! Ćao mali. Kako si? Dobro?
Dobro.
Je l' ti mama u kući?
Dođi da vidiš mamu. Dođi.
Mama! Vidi! Došao je tata!
Zak, šta radiš u kratkim pantalonama?
Hladno je. Idi gore i presvuci se.
Trebalo je da dođeš tek po podne.
Iznenađena sam da vas dvoje pričate.
Sviđa mi se tvoja frizura.
Baš ti je lepa kad se tako očešljaš.
Hajde.
Kasno je.
Mama, Kajl će me odvesti na čas jahanja posle škole.
Ako će ti biti lakše...
sa mnom je još gora kad smo same.
Dođi ovamo, da popričamo...
Još uvek se zabavlja sa Kajlom?
Nora?
Taj klinac mi se nikad nije dopadao.
Momci u tim godinama su obično samouvereni, puni života.
Znaš šta mislim?
Problem sa Kajlom je što previše razmišlja.
Ne možemo svi biti uvek tako puni iznenađenja, kao ti.
Kajl je pouzdan.
Ako se bude udala za nekoga kao što je on...
neće morati da razmišlja o tome da li će muž da joj pobegne...
sa nekom ženskom upola mlađom. Naravno, samo citiram.
To nije fer, Nora.
I Karen ima 24 godine. Pa šta? - Fer?
Da li ti i dalje misliš da život mora da bude fer, Tim?
Isuse Hriste. Kada ćeš odrasti? - Pa, pokušavam.
Vidi, došao sam da ti kažem da je Karen istorija.
Raskinuo sam sa njom.
Jadna mala. Napuštena u osetljivim godinima.
U stvari sam svratio nadajući se da ćemo popričati.
A šta radimo? Rvemo se?
Uvek se trudiš da ne budeš tu kad dođem po Zaka.
Nemamo šta više da kažemo jedno drugom.
Kad želiš da pričaš sa mnom, pričaš i onda me opet ostaviš samu.
Opet počinju.
Idi i obuci pantalone, važi?
Treba li vam para? Da li deci bilo šta treba?
Molim te, Time, ne opet!
Pa, šta ti, u stvari, hoćeš?
Ono što sam oduvek želela... Nekoga kome mogu verovati!
Nekog na koga mogu da se oslonim. Ne tebe!
Moram nešto da ti kažem. Konačno sam shvatio.
Počeo sam sa Karen jer nije ni nalik tebi.
Pa, čak sam i ja, ovako tupava, sama to shvatila.
Sad sam raskinuo sa njom jer nije ni nalik tebi.
Ne verujem ti ni jednu jedinu reč, Time.
Ne krivim te.
Jesi li sigurna da želiš da prodaš kuću?
Deca su se navikla ovde...
i sav taj trud koji si uložila u nju i svaki...
U redu, žao mi je.
Previše ružnih uspomena, a?
Ali i lepih.
Jednu stvar moraš da mi veruješ, Nora...
Nikad nisam želeo da te povredim.
Pa, sam si tako hteo.
Zak! Hajde, idemo!
Brontosaurus je u bazenu.
Nema šanse. Izumrli su pre više od milion godina.
Šta je sa poljupcem?
Slušaj me. Nemoj da zaboraviš da kažeš nastavnici engleskog...
koja je razlika između bure i ture.
Mama, oboriće me zato što se pravim pametan.
Sumnjam.
Mogu li ja da dobijem poljubac? Jedan prijateljski poljubac?
Ćao. - Vidimo se.
Zvaću te po podne. Hoćeš li biti kod kuće?
Mislim da neću. Ostaviću kjuč ispod otirača.
Čuvaj se.
Ti, takođe.
Sigurna si?
Izvini.
Vidimo se kasnije.
Hej, mladiću.
Hoćeš li da voziš?
To bi bilo super. - Pomeri se.
U redu.
Idemo.
Hajde, tata. Hajde.
U redu. Idemo.
Ćao, mama!
Šta sad?
Šta je bilo, hoćeš na plivanje?
Ne kapiram.
Zar neće panduri tražiti ovaj auto?
Naravno da hoće, Alberte. Ali ne ovaj.
Parite oči, momci. - To je Jaguar.
Ukrašćemo Jaguar?
Jeb'o te. Odakle ti ključevi?
Ti znaš koga Bog čuva, zar ne, burazeru?
Nisam nikad ni seo u Jaguara.
Rekao sam ti. To je moj brat.
Majk, mogu li ja da vozim? - Naravno, možeš da voziš.
Možeš da povezeš taj krš od starog Kuguara, pravo u jezero.
Drži ovo.
Alberte, je l' umeš da zviždiš? - Naravno.
Hoću da zviždiš tako glasno da mogu da te čujem.
I nemoj da prestaješ sve dok ne vidiš...
da neko dolazi putem ili neki auto da staje.
Hej, Alberte!
Pomeri taj jebeni balvan sa puta.
Džeronimo!
Majki!
Dobra je. - Stvarno je dobra.
Moram da priznam da se stvarno dobro drži.
A meni je već dosta igranja dobar policajac - loš policajac.
To je sranje. - Možda sam bio grub prema njoj.
Pored svega ostalog, gđa je još i lažov.
Odakle ti to? - Imam osećaj.
Osećaj. - Zovi to ženskom intuicijom.
Dobio si šta si hteo. Bobe?
Ovo je Karl Ornic iz kancelarije Državnog tužioca.
Ima neke vesti za nas.
Ne vesti o bitne za čovečanstvo, pretpostavljam.
Kada je prvi put optužen Majkl Bosvort...
značajan deo optužnice vladinog slučaja...
je izbačen pre suđenja zbog neprihvatljivog priznanja.
Dakle, kad su jurili Bosvorta... on je provalio u prodavnicu pića.
Hteo je da povede prodavca sa sobom.
Vlasnik se opirao... i pronađen je mrtav.
Par nedelja kasnije Bosvort je uhapšen.
Priznao je zločin pre nego što su mu pročitana prava.
Mi mislimo da je to uradio namerno.
Nikad mu nije suđeno za ubistvo... samo za oružanu pljačku.
Stvar je u tome što je i ranije osuđivan za provalu.
Upao je u kuću i držao ukućane kao taoce.
I?
Kao i obično, neko je završio mrtav.
Hoćeš i to da joj nakačiš?
Još bolje. Pustiću je na slobodu.
Šta to pričaš?
Nisam joj uzeo ni iskaz.
Dosta zajebancije, 'ajde da uzmemo nalog za prisluškivanje.
Dokazi nam baš i neće biti od pomoći u njenom slučaju.
Čak i ako pronađemo čvrst dokaz, i ako se maršal oporavi...
ona će uplesati u sudnicu i reći da je bila hipnotisana.
"On me je naterao na to. Privremena neuračunljivost."
Pogledaj je. Prepametna je. Hoću da bude slobodna kao ptica na grani.
Hoću da ode za njim, zato što ga želi.
A onda ćemo golupčiće uhvatiti na gomili.
Bogataš, siromah, prosjak, lopov.
Sviđa mi se ona tamo sa bazenom, čoveče.
Baš je lepa.
Ja mislim da treba da se nosimo odavde.
Kurvin sin.
Crklo mi je grejanje. Smrzla sam se noćas.
Ponovite adresu? - Vitni Drajv 1448.
Kada možete da pošaljete nekog?
Pa, vidite, stvarno smo u gužvi.
Poslaćemo nekoga brzo, čim budemo mogli.
Da li je to brzo kao "baš brzo"...
ili brzo kao "poslaćemo nekog kad nam se ćefne"?
Hoćete li da se raspitam radio-stanicom ili ne?
Dobro, samo pošaljite nekog, molim vas. Hvala.
Bože.
Dobro jutro.
Zvali ste zbog zimskog pokrivača za vaš bazen?
Šta? Ne, izvinite. Kuća je prodata...
Osim ako vas moj muž nije pozvao.
Da, vaš muž je zvao.
Sigurno bi mi rekao.
Ako budeš vrištala, deca će ti se vratiti kući...
i pronaći te u lokvi krvi.
Molim vas. Šta želite?
Pozadi je bazen koji se greje.
Neko je zaboravio bikini na travnjaku.
Moja ćerka. - Koliko ima godina? Je l' slatka?
Ključeve od kombija.
Ključeve? - Mogu da ti pomognem.
Sad si preplašena. Strah će proći.
Bićeš ponosna na sebe, a ja ću biti ponosan na tebe.
Ključeve.
Niko te neće povrediti. Obećavam.
Naučićeš da mi veruješ.
Za sada, verovatno, nećeš moći ništa da prihvatiš...
ali ti i ja ćemo biti prijatelji.
Hoćeš li da odeš gore da se presvučeš?
Alberte? Šta radiš tamo gore?
Alberte, jesi li bio u Norinoj spavaćoj sobi?
Da više nikad nisi ušao u tu sobu...
bez Norine dozvole.
Parkirao sam Jag u garažu.
Zašto samo ne uzmemo taj jebeni auto i ne odemo?
Ne sviđa mi se ovde. - Pa, idi onda.
Ovde si samo zato što je, dok sam ja bio u zatvoru...
mom bratu bila potrebna tvoja pomoć.
Želim da procunjaš malo po kući.
Želim da pronađeš novac i nakit.
Nora, sedi. Hoću ponovo da te uverim.
Imaš ćerku... Mej?
Kako znaš njeno ime?
Pa, malo sam prelistavao pisma tvoga muža...
i ona ima 15 godina.
A onda tu je i tvoje mlađe dete?
Zak. On ima... - 8 godina?
Kada se obično vraćaju iz škole?
Nora, nemoj me terati da vređam tvoju decu...
pre nego što sam ih upoznao.
Zak obično bane oko 3.
Školskim autobusom?
Da li ih obično čekaš na vratima?
Naravno da ne. Podizanje dece je...
dovoljno teško i bez toga...
O'ladite, gđo.
Nora, moželš li da razgovaraš telefonom...
bez plakanja?
Ako možeš, mogli bismo mnogo brže da odemo odavde.
Mogu bilo šta...
Ti si jaka žena, Nora.
Znaš, pametni muškarci vole jake žene.
Šta ako prisluškuju Nensin telefon?
Ona je žrtva. Nikad ne bi posumnjali na nju.
Ja sam fer čovek, Nora.
Nikad nikog ne bih povredio osim u samoodbrani.
Kunem ti se.
Evo šta ćeš da kažeš.
"Ćao, Nensi. Nora ovde.
"Htela sam da proćaskamo. Ništa važno."
I samo joj još ostaviš ovaj broj.
Važi? Probaj sad ti.
Ćao, Nensi. Nora ovde.
Samo... ništa važno. Samo sam pozvala...
Želim da se smeškaš.
Tako. To je to. Veliki osmeh. Imaš predivan osmeh.
Probaj.
Osmeh.
Ćao, Nensi ovde.
Molim vas ostavite poruku posle zvučnog signala.
Ćao, Nensi. Nora ovde.
Ništa važno. Samo sam htela da te čujem.
Pozovi me na 555- 4810. Ćao.
Dobra devojka.
Otvori, Nora!
Otvori vrata.
Hajde, hoću da ti se izvinim!
Razapeću šator u dvorištu.
Jednom sam čekao dva dana u redu za karte...
za utakmicu tako da znam znanje.
Otvori! Razvaliću ti vrata kao veliki, zli vuk!
Neću te više moliti!
Otvaraj!
Ima li koga?
Želim da se izvinim za ono jutros.
Dosta, čoveče!
Alberte! - Puštaj me!
Hteo je da me zvizne palicom!
Dosta!
Alberte, plašiš Noru.
Ti glupi bilmezu.
Sve je pod kontrolom.
Timi ima ideju.
Radiće tačno ono što mu se kaže.
Sve će biti u redu.
Šta se ovde dešava? Ko su ovi tipovi?
Biće on dobro, Nora...
čim shvati pravila.
Evo vam 500 $. Masterkard. Viza. Uzmite. Uzmite sve.
Razmatraš li sada sve mogućnosti?
Sila? Pregovori? Možda malo psihologije?
Šta hoćeš?
Čekam svoju verenicu. Samo mi treba mesto za opuštanje.
Šta ako vas je policija pratila?
Neću te lagati, Timi.
Dirnu li me, dirnuli su i tebe.
Zašto ovde? Zašto moja kuća?
Sudbina.
Pored toga, ovo više nije tvoja kuća.
Video sam tablu "na prodaju" ispred kuće.
Stiže klinac!
Znak "na prodaju" označava nevolju.
Povedite me. Možemo odmah da krenemo. Vodi me kao taoca.
Uvek prvo razmisli o svojim postupcima.
Mama, gladan sam!
Udari ga.
Hoćeš da se biješ sa Tajsonom?
Samo se sagni i udaraj isto kao i on.
Nisam nikad prošao ni Ćelavog Bika.
Kad ti se pokaže dugme za start, pritisni ga što brže možeš.
Zak! Šta se ovde dešava?
Ne diraj mi dete!
Hajde svi da se opustimo.
Imam neka pitanja na koja želim odgovore.
Imaš li pištolj u kući, Timi?
Ne nije na sigurnom kad su tu deca.
Ti nisi više ovde da bi mogao da zaštitiš Noru?
Jesi li ti nabavila pištolj kad te Timi napustio?
Nema pištolja.
Sad mi, Timi, reci, postoji li ikakva šansa...
da neko iz tvoje kancelarije slučajno svrati? - Ne.
Čime se, uopšte čovek kao ti bavi kad ima sve ovo?
Bio sam advokat u korporaciji...
ali sam to napustio da bih mogao da branim psihopate kao što si ti.
Voli, molim te odvedi derište u drugu sobu. Odmah.
Mama, ne daj da me odvede.
Sve je u redu. Igraćemo se malo na TV-u.
Neću ga povrediti. U redu je.
Zak, idi sa njim.
Brže, Voli.
Mamice!
Nora, jesi li dobro?
Nekada si bio uspešan advokat...
i sve si napustio...
ne bi li se bavio nečim značajnijim?
Timi, zašto bi to uradio?
Baš hoćeš da znaš istinu? Gledao sam previše vestern filmove.
Želeo sam da budem šerif.
Nora, šta si spremila za večeru?
Imaćemo ćurku. Šta bi ti još voleo?
Voleo bih da se operem.
Nora, reci mi ima li neka čista Timijeva košulja...
u ormanu?
Voleo bih da se presvučem za večeru.
Kako te je nagovorio na ovo, Voli?
Niko me ni na šta nije nagovarao.
Ma nemoj?
Čini mi se da si u govnima do guše, momče.
Muškarac nije džentlmen...
ako ne zna da napravi pravi martini...
i ako ne zna da veže pravi čvor na mašni.
Ćao, Nensi. Nora ovde. Nije ništa važno.
Samo sam htela da te čujem.
Pozovi me na 555-4810.
555-4810.
Kako se grejete ovde? Postaje hladnjikavo.
Grejanje ne radi.
Moraš biti oprezan sa tim stvarima, šerife.
Mogao bi da se povrediš!
Zar tvoja devojka nije trebala već da se javi?
A tvoja?
Majk! Majkl, počinju vesti!
Idemo.
Hajde.
Dobro veče.
Advokat Nensi Brajer kaže da je pravo čudo...
kako je pobegla ubici Majklu Bosvortu živa.
Policijski zvaničnici su saopštili da ona u potpunosti sarađuje...
Možda bi trebalo da se nosimo odavde, Majki.
Ona sarađuje.
Rekao sam ti da će tako biti. Jesi li ti čuo to?
Znaš, glup si kao tocilo.
Zar ne shvataš da što više sarađuje...
to će oni više misliti da je ona žrtva.
Hoćeš li da mi učiniš uslugu, Voli?
Ne razmišljaj.
Ne govori sa mnom, kao sa Albertom, Majki.
Ja sam ti brat.
U redu, dolazi ovamo. Zar ne...
Zar ne shvataš, a? Slušaj me! Pogledaj me!
Ja je volim. Ona je jedina osoba zbog koje bih umro.
Sad poveži stvari sam.
Pogledaj se. Sav si se zarumeneo.
Hoće li on ući? - Nikad ne ulazi.
Baš je zgodna.
Nemoj da je povrediš. Molim te! Nemoj...
Nisam mislio ništa loše.
Ne bih nikad povredio ni vašu ćerku niti bilo koju devojku.
Skidaj svoje ruke sa mene!
Dolazi ovamo.
Ako taj klinac uđe unutra počeću od tebe.
Ćao Kajle! Ćao, dušo.
Tata, ćao!- Ćao.
Jesi ljut na mene?
Ljut na tebe? Ne. Ja te volim. Ti to znaš. Volim te.
Hej, znaš šta?
Vidi ovako, zašto vas ja ne bih častio večerom.
Samo idite i lepo se provedite.
Mama bi volela da Zak i ti provedete ovaj vikend sa mnom...
pa se vidimo kasnije kod mene.
Ja ne mogu. - Ma, uzmi.
Radim noćas, gdine.
Pa, uzmi slobodno veče. Platiću ti dvostruko.
Koliko zarađuješ? Hajde, bre, uzmi.
Hej, Mej!
Hvala.
Mej! Vrati se!
Ne možemo ništa da uradimo, Mej.
Vrati mi moj vokmen.
Polako, Alberte!
Šta?
Polako!
Polako! Samo se smiri.
Šta se, jebote, ovde događa?
Mej... počinješ strašno da me ljutiš.
Ako već moraš da uperiš pištolj u nekoga, uperi ga u mene.
Ako hoćeš nekom da pretiš, preti meni.
Šerife, ti ništa ne shvataš.
Mej, saslušaj me. Radi kako ti kažu.
Veoma su opasni.
Oni su jebeni idioti.
Prestani! - Ne, tata!
Prestani!
Alberte, spusti ga.
Ne, tata!
Zaustavite ga!
Prestani!
Još nije gotovo.
Obećao sam Nori da niko neće biti povređen.
Nora, molim te, sedi.
Zak. - Da, tata?
Tvoje vreme za spavanje je odavno prošlo.
Da, tata.
Zak. - Šta?
Šta bi ti voleo da radiš?
Ne znam. Da igram Nintendo, možda.
Ne, Zak. Ideš u krevet. Hajde, mi imamo naša pravila.
Ti više ne naređuješ u ovoj kući, Timi.
Previše je pravila. Zak, idi da se igraš.
Živi malo.
Laku noć, mama. Volim te.
Volim i ja tebe.
Tata! Molim te! Ne daj da nas povrede!
Neću. Hajde.
Hajde. Budi jak. Ponosim se tobom.
Hajde, bićeš ti dobro.
Ne.Tata, molim te. Ne želim da idem.
Plašim se, tata.
Znam. Bićeš ti dobro.
Budi jak za mene.
Idem ja.
Hej, Zak, gde ćeš?
Idem u krevet!
Imate isuviše pravila.
Skoro da mi je žao Nore.
Skidaj svoje ruke sa nje.
Je l' to još jedno pravilo, Time?
Nego šta.
Neki tip je ispred kuće.
Mislim da je vodoinstalater ili tako nešto.
Došao je zbog grejanja.
Neko je trebao da se pojavi još jutros.
Otarasi ga se.
Zvala sam vas jutros.
Gđo, vi ste mi 15-ta mušterija danas.
Moraćete da platite bez obzira da li uđem ili ne.
Pa, već je kasno. Dete mi uveliko spava.
Ipak, morate da platite 48.06 $.
Idem po ček.
48 kinti a nije ni prstom mrdnuo.
Zato Amerika postaje drugorazredna zemlja.
Ja mu ne bih platio.
Šta bih time dobila? Mislila sam da hoćete da ga se otresem.
Stvar je u principu.
Mogli ste već da budete 1.000 milja odavde, Alberte.
Sad, uhvaćeni u klopku, čekate da dođe policija.
Pokušavaš da me sjebeš. Ne slušam te.
Napiši drugi ček.
Otarasi ga se.
Hoćete priznanicu?
Ne treba, u redu je.
Jeste li dobro?
Lažljivice.
Stani!
Znam kako se ovo koristi! Pusti je.
Popni se gore! Odmah! Pusti je, Voli!
Albert za Noru? Pročitao sam pisma koja si pisao Nori.
Oboje želite da probudite svoju strast prema životu.
Znam taj osećaj.
Ja znam taj osećaj, a vas dvoje ste lažovi.
Lažljivost je veliki greh koji razara Ameriku.
Ja sam vaš živi prekor zato što sam ja pošten čovek.
Želite da me uništite, jer sam drugačiji.
Presudi sam, Time. Ti si na potezu.
Želiš li da igraš ovu igru, Timi?
Ali, moraš biti spreman da ideš do samog kraja.
Hajde.
Nemoj da ga povrediš.
Stvarno mi se sviđa vaša porodica. ali je moje strpljenje na kraju.
Hteo je da mi prereže grkljan.
Pa šta?
Šta ćemo sad?
Idiote!
Vidiš šta se dogodi kad lažeš, Nora?
Budite srećni što ste još uvek živi. Vodite Timija na sprat.
To mora da se zašije. Mej, pomozi mi.
Jesi li dobro, tata?
Preživećemo mi ovo.
Stavi ovde prst.
Time, ne možeš tek tako da iskušavaš svoju sreću.
Ne možeš!
To je jedino što mi je preostalo, Nora. Hajde. Dobro.
Pomeri ruku, Zak.
Zak, biću dobro. Sve će biti u redu.
Uskoro će otići.
Otkini mi parče trake.
Tata, zašto ih ne pobiješ maminim pištoljem?
Šta? Ti imaš pištolj? Kad si ga nabavila?
Kupila sam ga kad si otišao. - Zašto?
Plašila sam se noću. Bila sam uplašena noću.
Imaš pištolj?
Mama, gde je pištolj?
Eno ga na vrh ormana.
Još trake. Traku! Požuri, Zak!
Pokušavam, mama.
Tiho.
Evo.
Još.
Mama, pištolj nije ovde.
Mej, tu je negde gore.
Pa, mora da ga je neko od onih idiota pronašao.
Siguran sam da Bosvort o tome nema pojma.
Mej, sećaš se kako si odavde skočila na krov garaže?
I polomila ruku!
Bila sam mala. Sad bih uspela, tata.
Ugao je manji iz Zakove sobe.
Zak, da li bi ti mogao da probaš da skočiš?
Tata, previše se plašim.
A znaš i da od visine dobije vrtoglavicu.
Neću mu dozvoliti da rizikuje.
Šta ako padnu ili ih uhvate?
Onda su u sasvim istom položaju kao i sada.
Zar ne vredi pokušati?
Hvala.
Zak, ne pokušavaj za videla.
Ne! - Ma, hajde.
Šta ako Bosvort govori istinu?
Šta ako stvarno ne namerava da nas povredi.
Majkl je rekao da deca...
idu u svoju sobu na spavanje.
Zak, idemo. Ispričaću ti priču.
Zak, ispričaću ti priču.
Vidimo se ujutro.
Ako budu pobegli noćas....
nećemo više biti Bosvortova omiljena porodica.
Ja... smatraću te odgovornim...
za sve što se desi, Time.
On drži svoju reč.
Niko nije bio povređen dok ti nisi prekršio svoju reč!
Nora, ništa što se do sada desilo više nije važno.
Nije se ni desilo.
Koliko juče smo se prepirali...
ko ima pravo na prokleto članstvo u golf klubu.
Ne možeš mu verovati, Nora. Moraš meni verovati.
Moraš meni verovati.
Ssamo...
Samo želim da odem na spavanje i da se nikad više ne probudim.
Evo.
Volim te.
1381 zove 1220.
Prećiće državnu granicu.
Naravno, da će preći.
Mrzim kad pričaš...
kao da unapred znaš šta će se desiti.
Mržnja je prejaka reč, Bobe. Samo ostani iza nje.
Važno joj je bilo da pronađe telefonsku govornicu.
Odavde ne vidim broj.
Žao nam je. Broj koji ste okrenuli ne postoji.
Molimo vas, proverite broj i pozovite ponovo...
ili pozovite opertera, koji će vam pomoći.
Recite Čarliju da pronađe broj telefonske govornice.
Pozovite i telefonsku kompaniju...
i pronađite koga je zvala u 7:15 ujutro.
Prokletstvo! Prati je!
Ova kučka će sve da nas pobije.
Gubimo je.
Neka je Državna policija uhapsi...
ali neka sve izvedu u savršenoj tišini.
Hoću da je Bosvort iščekuje.
Dok Romeo bude čekao, mi ćemo malo da proćaskamo sa Julijom.
Odgovori.
Da li je Mej tu?
Zdravo, Kajle.
Moram da pogledam da li je tu. Sačekaj.
Za Mej je.
Voli, dovedi decu.
Ovde sam.
Izvini, tata.
Žao mi je.
Zbog čega ti je žao?
Žao mi je što moram da budem ovde sa ljudima kao što ste vi. - Mej!
Kajl je.
Zvao sam te kod tate. Otkud ti kod mame?
Tata je otišao do grada.
Hoćeš da se nađemo kod jezera za jedan sat?
Ne mogu, imam posla.
Obećala si mi da ćemo provesti ceo dan zajedno.
Zašto si takva kučka?
Takva sam.
Ne možete ovde dugo ostati. Neko će nešto primetiti.
Ljudi primećuju stvari.
Ljudi vide ono što žele da vide.
Mej, zašto nam ne skuvaš kafu?
Hajde, dušo.
Idem ja sa njom. - U redu je. Idem ja.
Šta je sa klincem?
Idi gore i dovedi ga.
Smem li da uđem?
Nisam baš siguran da bi trebalo da se pentraš tuda.
Gadno si pao.
Kako ste?
Da li je gđa Kornel kod kuće?
Ja sam Ed Talent, njen agent za nekretnine.
Da li je ovde sve u redu?
Sve je u redu, agente za nekretnine.
Ulazi unutra.
Ed, za boga miloga, šta radiš ovde?
Ed, za ime božije.
Došao sam samo da kažem Nori da je došlo do manjih problema....
sa prodajom, Ok? Mislim da će...
pa, nećemo moći da dobijemo depozit do Božića.
Zak, Mej, idite gore... odmah.
Ne svađajte se sa mnom! Idite odmah! Idite gore!
Ovo ne valja, Majkl.
Ed može da ostane sa nama dok ne odete.
Neće vam praviti probleme.
Neka žena skuplja lišće preko puta...
Alberte! Nije vreme za pravljenje gluposti.
Kažem da on ne može da ostane ovde.
Vi se nećete još dugo zadržavati ovde.
Ed može da ostane sa nama.
Možemo ga zatvoriti u podrum, ako želiš.
Možemo svi da siđemo dole ako će ti biti lakše.
Hajde, dajem ti svoju reč. Kunem ti se.
Sada ćete možda shvatiti.
Bože!
Ed!
Šta ako je neko čuo?
Isuse Hriste!
Smiri se, Alberte. Alberte, samo se smiri!
Ceo prokleti komšiluk.
Njemu nije stalo do tebe, Alberte.
Ti nisi deo njegovog plana. I tebe će da ubije.
Znaš, Alberte, mnogo si glup.
Ne mogu više da izdržim ovde, Majkle!
Idemo odmah odavde. Ne zajebavam se.
Alberte, odakle ti pištolj?
Odakle ti pištolj, Alberte?
Našao sam ga.
Nora, jesi ti to mene lagala?
Nisam mislila da te slažem.
Nisam htela da lažem, ali ti si nas slagao!
Rekao si da ćete otići do ponoći.
Zaveži!
Dođavola, Alberte. Daj mi pištolj!
Jebi se!
Ne mogu da podnesem ovo! Dosta mi je svega.
Odlazim.
Pa, što da ne? Samo ti idi.
Šta to pričaš, Majki?
Najbolje bi bilo da se razdvojimo.
Učini mi uslugu, pre nego što odeš, Alberte.
Otarasi se leša.
Misliš...
Mogu da odem?
Da. Idi na jug...
pa ćemo se naći u Huarezu.
Šta se do đavola događa ovde?
Šta to radiš, Majki?
Ubijam dve muve jednim udarcem.
Timi i njegova porodica žele da odemo...
pa, onda će morati malo da nam pomognu.
Kako?
Svratićete do banke.
10.000 će biti sasvim dovoljno.
Nemam toliko para.
Timi, je l' ti to ponovo počinješ da me lažeš?
Neko će morati da ide sa njim.
Otići će pravo u policiju.
Šta sam ja tebi rekao? Prestani da razmišljaš.
Sve će morati sam. On je lud i preplašen.
Momci, vidimo se u Meksiku.
Definitivno u Meksiku.
Nikad nisam bio sam.
Ne još od...
kad sam se upoznao sa Volijem još kao klinci.
Otvori vrata
Ima samo jedna stvar....
koju nemoj da smetneš sa uma kad odeš, Timi.
Jedno crveno svetlo, jedna sirena, prvo oni stradaju.
Ne ti. Oni. Misli o tome.
Dobro jutro, gdine.
Izvinite.
Oprostite.
Ona je bila na redu.
Obično nam je potreban i potpis vaše žene.
Žena mi je bolesna. - Žao mi je.
Imam račun kod vas već 14 godina.
Ja, lično, sam otvorio taj račun...
i sad hoću lično i da ga zatvorim.
Moram da pitam gdina Nelsona.
Dobro.
Znate, moraćete da platite značajnu proviziju...
ako odmah unovčite ove papire.
Znam to, ali je neizbežno.
Potreban mi je keš. Veoma mi je hitno.
Samo potpišite ovde, pa ću vas isplatiti, gdine Kornel.
Gotovinski ček?
Gotovinu, molim vas.
Još jednom, molim vas.
Vrlo ste ljubazni.
Sačekajte trenutak.
Izvolite, gdine Kornel. - Hvala.
Prebrojte, molim vas. - Siguran sam da je u redu.
Hvala. Mnogo vam hvala.
Sledeći, molim.
Izvinite.
KUTV najnovije vesti.
FBI je danas objavio da neće krivično goniti...
advokata Nensi Brajer u slučaju...
bekstva iz sudnice optuženog ubice....
Majkla Bosvorta.
Brajerova nije bila dostupna da čujemo njen komentar...
nastavićemo da pratimo ovaj slučaj.
Kao što se ...
Ona drži sve pod kontrolom.
Pa, zašto onda ne zove?
Zvaće.
Zvaće?
Šta je tebi tako zabavno?
Ti.
Voli.
Izgleda kao da si dobio rat u Vijetnamu....
sasvim sam, Timi.
Dobar si ti momak.
Znao sam da se nećeš praviti pametan.
Šta imate?
Nisam siguram. Pronađeno je telo...
u južnom delu okruga.
Agent nekretninama, Ed Talent je...
upucan iz blizine..
Možda nema veze.
Gde je pronađen?
U rečnom koritu. Njegov auto je bio...
na oko pet sati odatle.
Onda, verovatno, ima neke veze.
Dajte mi adrese svih njegovih mušterija.
Izvinite, gđo, ali ja mislim...
da je taj Bosvort siguran da može da pobegne odakle hoće.
Pa bih ja sad počeo sa postavljenjem blokada na putevima u celoj oblasti.
Zahtev odbijen.
Ako je Bosvort u nekoj kući...
sasvim sigurno ima i taoce. Tako on operiše..
Sada ćete jednostavno čekati na moja dalja naređenja.
Hvala, gđo.
Medoks!
Kad nešto naučite, nemojte to odbacivati.
Ja sam samo jeftina barka na olujnom moru.
Bilo je divno.
Bilo je super.
Zvaću te kasnije.
U kom pravcu idete?
Izvini.
U koji koledž idete?
Odjebi.
Ma hajde.
Samo mi treba prevoz. Ništa drugo.
Odlazi, molim te! - Ma hajde.
Liza, zovi policiju!
Trči!
Beži od mene!
Hoćeš li me samo saslušati?
Molim te!
Sad nam je javljeno da je mladić prekriven krvlju....
maltretirao dve devojke kod benzinske pumpe na Vaksmen roudu.
Idemo tamo.
Ti, u vodi! Baci oružje!
Ti, u vodi!
Baci oružje!
Poslednji put ti kažem!
Spusti pištolj!
Pištolj koji je držao je registrovan na Noru Kornel...
sa Vitni Drajva, koji je tu, u blizini.
Dajte mi spisak njenih ukućana.
Za onaj poziv koji je prethodno upućen iz telefonske govornice...
telefonska kompanija kaže da je pozvan broj...
Timotija i Nore Kornel, Vitni drajv 1448.
Javi se.
Pričaj.
Da li je Majkl tu?
Da, tu je.
Ako je ovo neki trik, možeš da se pozdraviš sa porodicom.
Gde si?
Tu blizu.
Jesu li ti poverovali?
Naravno da jesu.
Dušo, neverovatna si.
Bože, kako mi nedostaješ.
Mi smo na Vitniju 1448. Koliko ti treba da stigneš?
Mislim da ću doći za manje od sata.
U redu, samo budi oprezna. Ostani mirna.
Misli na nas dvoje, zajedno.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Dolazi ovamo.
Ona dolazi ovamo. Još malo pa je sve gotovo, Timi.
Otići ću odavde za manje od jednog sata.
Šta će biti sa nama?
Timi, jesam li ikad prekršio neko svoje obećanje?
Gde je ona?
Eno je u kući, gde smo smestili komandu.
U redu, idemo. Ali, neka bude munjevito.
U redu, pazi, za sad ona je zvanično...
samo nedužni civil.
Neće biti optužena. To je tvoj dogovor?
Ako bude sarađivala.
Ali, ako je pošalješ u kuću i nešto se desi večeras...
naše ružne guzice će sutra završiti na sudu.
Ne samo glavna guzica. Moja.
I nemoj mi reći da je ružna?
Ovde imamo vanredne okolnosti.
Pravila više ne važe. Moramo sami da donosimo odluke.
Samo mislim da ne bi trebali ništa da rizikujemo.
Tip je jebeni manijak. Ne plaši se smrti.
Medoks je u pravu. Samo je pitanje trenutka...
kada će specijalci doći da uhvate skota.
Slušaj me dobro pre nego te ražalujem.
Radićemo onako kako ja kažem.
Diskusija je gotova... Zauvek.
Skidaj joj to. Pretražiće je.
On mi veruje. - Skidaj to.
Zapamti...
sve što treba da uradiš je da ga izvučeš iz kuće.
Kad već budete bili daleko odavde...
staćete da se odmorite negde usput.
Tamo ćemo te izvaditi.
Razumem.
Ako ne uradiš...
znaš šta će biti sa tobom, zar ne?
Rekla sam ti, želim da živim.
Kolena mi drhte.
Mogu da čujem tvoja kolena. Ne zaboravi...
uradiš li ovo, nećeš biti optužena ni za šta.
Sad ne možeš da se povučeš. Ako se sad predomisliš...
moraćeš da snosiš sve konsekvence.
Znam.
Misliš li da će biti u stanju da razmišlja normalno....
kad se nađe licem u lice sa Bosvortom.
Mozak joj se nalazi između nogu.
Mogao bih da uletim u tu kuću za minut.
Brz udarac razbija vrata, i mi smo unutra.
Gotovo.
Pokušavamo da spasemo porodicu.
Kako su do sada radili...
možda više nemaju nikakvu šansu.
Znaš, Medoks, počinjem da...
Tebe uopšte nije briga, zar ne?
Ako pođe naopako, daj da povadimo artiljeriju....
i pobijemo ceo komšiluk.
Ne zaboravi da se smeškaš kad ga vidiš.
Možda će hteti da...
I kad to budeš radila smeškaj se.
Bože. Ne mogu.
Možeš!
Nisam spremna da umrem.
Onda samo radi onako kako sam ti rekla.
Šta će biti kad izađemo napolje?
Šta ako shvati šta mu radim?
Dajte mi pištolj, ili ne idem tamo!
Ja sam gurnula svoju guzicu u procep. Ti je sad izvadi odatle.
Minđuše me ubijaju. Stvarno sam loše volje.
Pazi se, dušo.
Predajem ti komandu. Zajebeš li ovo...
ostavićeš mi značku i akreditive...
u beloj koveri...
jer neću imati nikakvu želju da te vidim kad se vratim.
Idem još jednom da pogledam lokaciju.
Subjekat je na licu mesta.
Znam da su pokušali da te nateraju da me izdaš.
Dozvoli mi da te predstavim Kornelovima.
Vidim kretena.
Mislim da bih mogao da ga skinem.
To su Zak, Mej i Nora.
A ovo je najbolja žena na svetu.
Pobogu, šta to radite? Vi niste normalni.
Ti zaveži!
Zak, idi gore.
Pođi sa mnom.
Ispričaću ti priču.
Nensi, imam nešto što bih...
Što bih hteo da ti dam.
Onda ćemo biti zajedno do kraja života.
Ne mogu to da uzmem.
To je bilo Norino.
Šta se dešava?
Pratite liniju pa se okrenite.
Samo mi recite šta se dešava.
Moram da prođem, imam sastanak.
Imamo saobraćajni problem.
Sad se sklanjaj.
Kurvin sin!
Isuse Hriste, dobili smo društvo.
Prokleti kučkin sin.
Prekasno je. Samo gledajte šta radi.
Ko je to? Ko... - Mejin dečko,
Hajde, Mej, otvori!
Ćao, Kajle. Kako si, sine?
Izvinite, znam da je kasno, ali Mej i ja smo se zakačili...
pa ako bi ona mogla da se provoza sa mnom...
bio bih vam veoma zahvalan.
Pa, može biti da je još uvek ljuta, Kajle.
Pitaću je. Je l' to za nju?
Sačekaću ovde. - Nego šta.
Hoće da se provoza sa Mej i neće otići bez nje.
Pa, to je jedna manje za brigu.
Pa, pozovi je.
Mej, siđi, molim te.
Kajl te čeka.
Želi da se pomirite.
Pa, trebalo bi da pođeš... sad. Idi sa njim.
Neću da idem bez mame.
Nora ide sa mnom? - Zašto?
Da ti ne bi pozvao pandure čim izađemo odavdde.
Bosvorte, kraj je blizu. Nemoj sve da uprskaš.
Ako ona ne izađe, Kajl će napraviti scenu. Znam to.
Pusti je, Majki. Molim te.
Ti i ja imamo sastanak sa sudbinom, Tim.
Ti ćeš, izgleda, na kraju poći sa mnom.
Više verujem Nori, nego tebi.
Tata, šta će biti sa tobom?
Bićemo dobro ako ga budeš slušala.
Volim te.
Idi.
Idi sa svojim dečkom, Mej. Beži što dalje.
U suprotnom, moraću da ubijem tvog oca.
Kako si? - Dobro sam.
Ne znam šta se ovde dešava, ali bežimo odavde.
U redu, kreći. Imaš auto.
O, bože...
Gdine Kornel...
Ja sam specijalni agent. Brenda Čendler, FBI.
Tu smo da bismo vam pomogli.
Ja ne mogu ništa. Zbog vas će mi ubiti porodicu.
Odvešćemo ih odavde.
Ja idem sa njima... sa Bosvortom, njegovim bratom i devojkom.
Povređeni ste! - Ne, nisam.
Dobro sam.
Ne zadržavajte se dugo.
Svaki tren može postati sklon samoubistvu.
Šta to radite?
Imam strašnu ideju. Verujte mi.
Gdine Kornel!
Ako prihvatimo specijalce, moramo prihvatiti i posledice.
Pa, znači da imam samo još jednu šansu...
koju moram iskoristiti, zar ne?
Kako to da nisam čuo motor?
Nemam ključ.
Digni ruke.
Šta je ovo?
Šta je ovo, jeb'o te?
Našao sam ga na sedištu.
Plašila sam se.
To je to. Krećemo.
Samo da se oprostim sa Zakom.
Tata, napolju su naoružani ljudi.
Video sam ih. Bojim se.
Moraš biti tih.
Slušaj me. Moraš šaputati.
Tata, hoće li nas pobiti?
Tu su da bi nam pomogli. Vidi, znam da si prestrašen...
ali to oni ljudi dole ne smeju saznati.
Vratiću se brzo.
Šta?
Toliko toga bih htela da ti kažem...
a sad nemamo vremena.
Znam. I ja.
Vratiću se.
Ovo mesto je kao grobnica. Vas dvoje izlazite prvi.
Smesti je otpozadi.
Nensi dušo, upali motor.
Ne pali svetla.
Sranje!
Nensi, šta je bilo?
Stani!
Stani, Bosvorte!
Gde te pogodio?
U ponos. Donesi mi megafon!
Šta ako pogode tatu?
Neće.
Izdala si me.
Ne, nisam. Majkle, prestani, molim te!
Sve ovo sam uradio samo zbog tebe.
Samo zaveži!
Zaveži! Još ništa nije gotovo.
Pazi na njega.
Majkl Bosvort pored telefona...
i pre nego što počneš sa sranjima...
želim auto kojim će se troje...
Ne! Četvoro ljudi odvesti na aerodrom.
Želim avion sa gorivom za pet sati leta.
U redu, videću šta mogu da učinim.
Nemoj da me lažeš!
Znam ko je tamo glavni.
Slušaj me!
Želim da se svi vaši ljudi sklone odavde u roku od deset minuta...
ili ću početi da ubijam porodicu.
S njim se ne može pregovarati.
Unutra ima još četiri taoca.
Bosvort je žedan krvi.
Nećemo prekršiti ni jedno pravilo sve dok igra po njima.
Svi su živi.
Za sada, još uvek možemo da pobedimo.
Neka neko doveze auto sa četvoto vrata... odmah.
Pazi se, Zak. Budi oprezan, dušo.
Dobro, mama. Ne brini.
Gđo, mi smo iz policije.
Mama!
Volim te. Biće sve u redu.
Pustite ga!
Još nas neće izvući odavde!
Daj mi pištolj.
Umireš, Voli.
Umireš. Ti ne ideš nigde.
Daj mi pištolj!
Prokletstvo!
Dolazi ovamo! - Ne! Ne!
Bože moj!
Shvatio sam da previše volim vašu porodicu.
Idete svi sa mnom. Što više to bolje, zar ne?
Gotov si, Bosvorte. Ovo je kraj!
Stoj tu gde si, ili ću ti ubiti ženu.
U redu je, Nora.
Još uvek sam ja glavni, Timi.
Ništa ti se neće dogoditi, Nora.
Ako mi nikad do sad nisi verovala...
sad moraš.
Prosuću joj mozak po celoj sobi!
Znaš li koliku rupu metak ovog kalibra...
pravi kad izađe sa druge strane, Timi?
Ne može ti ništa, Nora.
Ne može te povrediti, dušo.
Čeka te tvoj auto, Bosvorte.
Ne mrdaj! Lezi dole!
Ne mrdaj! Dolazimo po tebe!
Blejd, vodi je napolje, Ok?
Obrada: suadnovic